În cadrul noii serii a Revistei Apoziția, publicație anuală a Societății Culturale „Apoziția”, au apărut în anii 2006-2010 cinci numere. Din redacție au făcut parte Gheorghe Săsărman (director și editor, tehnoredactare pe computer, traduceri), Gelu Ionescu (consultant literar), Radu Anton Maier (consultant artistic, copertă), Florin Filipescu (tehnoredactare pe computer, copertă). Au susținut redactarea revistei, prin traduceri și/sau corectură, Anca Cernea, Alina Cozan, Dan Dănilă, Ioan Irineu Fărcaș, Irina Petala, Virgiliu Petala, Mariana Săsărman, Raluca-Ilinca Schmitt, Ruxandra Tânjală, iar la difuzare au mai pus umărul Constantin Apolzan, Florin Filipescu, Horst Weber.
Finanțarea revistei s-a făcut cu sprijinul Departamentului pentru Relațiile cu Românii de Pretutindeni din Ministerul Afacerilor Externe al României, al Institutului Cultural Român, al Forumului Germano-Român, al Institutului pentru Cultura și Istoria Germană a Europei de Sud-Est, precum și al unor donatori, iar tipărirea s-a făcut la Centrul de calificare pentru handicapați de auz și vorbire din München.
Numerele revistei au în deschidere secțiuni dedicate unei personalități sau unui eveniment:
evocarea scriitorilor Rolf Bossert, Oscar Pastior, Georg Scherg, sărbătorirea lui Mihai Șora la 90 de ani, jubileul Societății Culturale „Apoziția”, Premiul Nobel decernat Hertei Müller. Textele din corpul principal al revistei, plasate în ordinea alfabetică a numelui autorilor, sunt însoțite de o notă bio-bibliografică și de o fotografie.
În peste 2.100 de pagini, cât însumează cele cinci numere ale seriei noi, au apărut texte – proză, poezie, teatru, eseuri (în limba română, dar și în germană, fanceză, engleză, puse față-n față originalul și traducerea) –, precum și reproduceri ale unor opere de artă plastică sau fotografică. Pe lângă membri ai Societății Culturale „Apoziția”, au colaborat la revistă oameni de cultură originari din România, legați sufletește de patria lor dintâi: autori din Germania, Franța, Italia, Spania, Grecia, Danemarca, Israel, S.U.A., Canada (și doar ca excepție, unii din România) – în total peste o sută de semnături. Este motivul pentru care un colaborator al revistei a numit-o, foarte sugestiv, un anuar cultural al diasporei noastre.
Gheorghe Săsărman
Revista Apoziția (serie veche), 1974-1994
Apariția revistei a fost coordonată de domnii Ion Dumitru si George Ciorănescu.
Revista Apoziția - seria veche
Sumarul Revistei Apoziția (serie nouă, 2006-2010)
2006
Susanne Kastner: Grußwort / Cuvânt de salut – 8 / 9
Mihai-Răzvan Ungureanu: Cuvânt de salut – 11
Barbara Stamm: Grußwort / Cuvânt de salut – 14 / 15
Ion Dumitru: O revistă la un nou început – 17
Gheorghe Săsărman: Ce ne propunem – 19
*
In memoriam
Rolf Bossert: Versuri – 23
Gerhardt Csejka: Nachwort zum Lyrikband „Ich stehe auf den Treppen des Windes” von Rolf Bossert / Postfaţă la
volumul de poezii „Stau pe treptele vântului”de Rolf Bossert – 46 / 47
*
Carmen-Francisca Banciu: Fado, der Neugeborene / Fado, nou-născutul – 60 / 61
George Banu: Noaptea necesară – 69
Hans Bergel: Das Menuett der Königin / Menuetul Reginei – 76 / 77
Mirel Brateș: Porunca lui Elohim – 91
Pavel Chihaia: Fragment de interogatoriu – 99
Alina Cozan: Consideraţii asupra ritualului – 103
Dan Culcer: Versuri – 109
S. Damian: Călugărul fără credinţă – 129
Theodor Damian: Versuri – 143
Ion Dumitru: Versuri – 147
Andrei Fischof: Versuri – 161
Liviu Georgescu: Versuri – 165
Dinu Ianculescu: Versuri – 167
Gelu Ionescu: Călătorie prin viaţă cu Thomas Mann – 171
Eleonora-Maria Kasalicky: Virginia Şerbănescu, scurtă biografie – 179
Johann Lippet: Nachruf / Evocare – 188 / 189
Bujor Nedelcovici: Dialog cu Serenela Ghițeanu – 203
Constantin Virgil Negoiță: Despre Cioran – 217
Laurențiu Orășanu: Versuri – 223
Ioan-Aurel Pop: Din trecutul Transilvaniei – 227
Titu Popescu: Pe Muntele Saint-Michel – 241
Georgina Viorica Rogoz: Întâlnirea cu Zeii – 245
Gheorghe Săsărman: Fortăreaţa de nisip – 257
Dieter Schlesak: Die Zwischenschaft / Intermediaritatea – 272 / 273
Raluca Ilinca Schmitt: Versuri – 285
Harald Siegmund: Der Kulturchef / Tovarăşul de la cultură – 290 / 291
Florentin Smarandache: Versuri / Paradoxismul folosit în ştiinţă – 297 / 302
Luminița Suse: Versuri – 305
Florea Ștefănescu: Epigrame – 311
Lucreția Terchilă: Versuri / Proză – 317 / 320
Zoltan Terner: La iarmarocul umbrelor / Glose despre rațiune și gândire – 325 / 331
Cornelia Visarion-Mănuceanu: Domnul Felix / De anul nou – 335 / 336
Andrei Zanca: Versuri – 339
Horst Weber: Instantanee – 344
Retrospectivă
George Ciorănescu: Ce este Apoziția – 346
Ion Dumitru: Sumarul revistelor Apoziția (serie veche, 1974-1994) / Colecția „Apoziția” (1976-1990) – 350 / 355
2007
*
In memoriam
Oskar Pastior: Gedichte – 8
Ernst Wichner: Totenrede auf Oskar Pastior / Cuvântare la moartea lui Oskar Pastior – 12 / 13
Gheorghe Săsărman Oskar Pastior – o evocare – 22
*
In memoriam
Georg Scherg: Gedichte / Versuri (traducere de Dan Dănilă) – 24 /25
Harald Siegmund: Grabrede auf Georg Scherg / Predică la înmormântarea lui Georg Scherg – 34 /35
Harald Siegmund: Georg Scherg posthum geehrt / Georg Scherg – omagiu postum – 42 / 43
Dan Dănilă: Georg Scherg, notă bio-bibliografică – 47
*
Grigore Arbore Popescu: Fischer von Erlach şi eternizarea gloriei trecutului – 51
Carmen-Francisca Banciu: Blütenstaub und Diamanten / Polen și diamante – 68 / 69
George Banu: De la “mort de l’enfant” au “meurtre d’enfant” / De la „moartea copilului” la „uciderea copilului”
(traducere de Anca Măniuțiu) – 84 / 85
Hans Bergel: Die Heimkehr des Odysseus / Întoarcerea lui Ulise – 90 / 91
Mircea Cărtărescu: Die Wunder der Stadt (traducere din română de Gerhardt Csejka) / Minunile orașului – 104 / 105
Pavel Chihaia: Hotarul de nisip – 119
Dan Culcer: Rezistenţă şi Reconstrucţie – 127
Dan Dănilă: Versuri / Sibiu 2007– 143 / 147
S. Damian: Mersul îndărăt – 151
Ion Dumitru: Versuri – 196
Andrei Fischof: Versuri – 204
Ioana Herbert: Albrecht Dürers Selbstbildnis von 1500 in der Münchner Alten Pinakothek / Autoportretul lui Albrecht
Dürer din anul 1500 de la Pinacoteca Veche din München – 206 / 207
Franz Hodjak: Besuche / Vizite – 226 / 227
Dinu Ianculescu: Cântarea cântărilor, tălmăcire în versuri – 235
Gelu Ionescu: “Cu un ochi rîzînd, cu celălalt plîngînd…” – 239
Johann Lippet: Dorfchronik, ein Roman / Cronică sătească, un roman – 246 / 247
Peter Motzan: Intellektuelle Noblesse und unbeirrbare Redlichkeit / Nobleţe intelectuală şi nestrămutată cinste – 264
/ 265
Constantin Virgil Negoiță: Mesia – 275
Basarab Nicolescu: Stéphane Lupasco și lumea artei – 280
Laurențiu Orășanu: Versuri – 289
Dan Platon: Povestiri – 293
Ioan-Aurel Pop: Patriarhia ecumenică din Constantinopol şi biserica românilor din Transilvania (secolele XIV-XVII) – 299
Titu Popescu: Elogiu Boemei – 307
Georgina Viorica Rogoz: Sinaia (I) – 311
Gheorghe Săsărman: Lulu – 328
Dieter Schlesak: Europa ist ein Lernprozess / Europa, un proces inițiatic – 334 / 335
Raluca Ilinca Schmitt: Patru feluri de dragoste cu desert – 353
Florentin Smarandache: Distiques Paradoxistes / Distihuri Paradoxiste – 362 / 363
Werner Söllner: Gedichte / Versuri – 368 / 369
Luminița Suse: Versuri – 379
Florea Ștefănescu: Epigrame – 386
Lucreția Terchilă: Versuri – 390
Horst Weber: Instantanee – 394
William Totok: Meister des Todes / Maeștrii morții – 396 / 397
Richard Wagner: Gedichte / Versuri – 424 / 425
Andrei Zanca: Versuri – 433
2008
Medalion Mihai Șora
Mihai Șora: Curriculum vitae – 9
Sanda Șora: Tata – 15
Matei Călinescu: Firul ierbii și înțelepciunea – 18
*
Grigore Arbore Popescu: Cerbii și panterele din colectia siberiană – 27
Carmen Francesca Banciu: Es ist kalt, und es dunkelt so sehr… / E frig și se întunecă din ce în ce… – 42 / 43
George Banu: „Limba brutală”, un sentiment al realității? / Actorul european: identitate și variațiuni – 57 / 60
Hans Bergel: Der Schwarze Fürst / Negru Vodă – 66 / 67
Mirel Brateș: Esther, una si alta – 85
Matei Călinescu: Recitind Jurnalul Portughez – 87
Matei Chihaia: Literatură fantastică și exil – 103
Pavel Chihaia: Inventar literar (interviu de Sorin Ioniță) – 109
Alina Camelia Cozan: Poezii – 115
Dan Culcer: Limite, ziduri, case, drumuri, dragomani / Poezii – 121 / 123
Dan Dănilă: Poezii – 125
S. Damian: Un român la Paris – 128
Johann Wolfgang Goethe: Urfaust / Urfaust (traducere de Ion Dumitru) – 138 / 139
Andrei Fischof: Poezii – 193
Dinu Flămând: Trei poeme pentru Ulysse – 197
Cătălin Dorian Florescu: Die Nacht davor / Noaptea de dinainte – 202 / 203
Ioana Herbert: Niklas – 223
Franz Hodjak: Gedichte / Poezii – 208 / 209
Dinu Ianculescu: Sonete – 219
Gelu Ionescu: „Limpezi sînt numai lucrurile negate”… – 223
Johann Lippet: Gedichte / Poezii – 244 / 245
Peter Motzan: Rumäniendeutsche Literatur / Literatura autorilor germani originari din România – 254 / 255
Constatin Virgil Negoiță: Despărțirea de Abel – 264
Laurențiu Orășanu: Alb peste tot / Poezii – 275 / 278
Virgiliu Petala: Haikuuri – 283
Ioan-Aurel Pop: Slavonismul cultural la români în evul mediu – 285
Titu Popescu: Pavel Chihaia, un senior al exilului – 293
Gheorghe Săsărman: Legătura de chei – 299
Dieter Schlesak: Vlad. Die Dracula-Korrektur / Vlad. Adevărul despre Dracula – 306 / 307
Raluca-Ilinca Schmitt: Poezii – 321
Florentin Smarandache: Experientele fundamentale (interviu de Crenguța Tolea) – 325
Werner Söllner: Gedichte / Poezii – 334 / 335
Luminita Suse: Poezii – 339
Florea Ștefănescu: Epigrame – 349
Lucreția Terchilă: Cântecul meu, Lumina mea / Poezii – 353 / 354
Zoltan Terner: Despre erudiți si erudiție / Cum merg treburile? – 357 / 359
William Totok: Ein stalinistischer Prozess / Un proces stalinist – 366 / 367
Andrei Zanca: Elansări / Estuare / Poezii – 403 / 406 / 408
*
Autorii ilustrațiilor: Corneliu Cazacu, Florin Filipescu, Geo Goidaci, Victor Hagea, Radu-Anton Maier, Paul Pfennings,
Horst Weber – 414
2009
Jubileul Societatii Culturale „Apozitia“
Ion Dumitru: „Apozitia“ la a 40-a aniversare – 9
Horia Gârbea: O victorie a spiritului românesc – 25
*
Elisabeth Axmann Mocanu: Zwei Sitzungen / Două ședințe – 28 / 29
Carmen-Francesca Banciu: Die Gebärende / Născătoarea – 46 / 47
Emanuel Banu: Deus ex machina – 55
George Banu: O prietenie într-un secol tulburat / Grotowsky – „Qu‘est-ce qu‘on fait?“ / Grotowsky – „Ce facem?“ – 63 /
66 / 67
Hans Bergel: Trilogie des Abschieds / Trilogia despartirii – 80 / 81
Mirel Brateș: Flori în păr și catrințe – 89
Cristian Bratu: Treizeci de ani după Sartre – 90
Pavel Chihaia: Petru Comarnescu și îndemnurile sale – 94
Ion Cicală: Epigrame – 105
Alina Cozan: Despre un drept fundamental – 107
Dan Culcer: Poezii / Serii complete / Exportul de cultură românească – 109 / 110 / 114
S. Damian: Sub dinastia Caragiale – 117
Dan Dănilă: Scrisoarea a cincea – 122
Virgil Duda: Povestea unui titlu – 126
Andrei Fischof: Poezii / Ușile – 129 / 130
Dinu Flămând: Oare muzicatorul… – 134
Cătălin Dorian Florescu: Im Nabel der Welt / In buricul lumii – 136 / 137
Claudiu M. Florian: Zweieinhalb Störche / Două berze și jumătate / Die Repser Burg / Cetatea Rupea (poem de Michael
Albert, tradus de C. M. Florian) – 146 / 147/ 150
Liviu Georgescu: Poezii – 151
Sanda Golopenția: Dr. Lister 7 – 154
Franz Hodjak: Ultimative Musik / Muzică ultimativă – 194 / 195
Dinu Ianculescu: Circul – 205
Gelu Ionescu: Două istorii literare – 207
Edward Kanterian: Zwei Romane von Gabriela Adamesteanu / Două romane de Gabriela Adameșteanu – 214 / 215
Johann Lippet: Rückkehr, Bruchstücke / Întoarcerea, fragmente – 224 / 225
Călin-Andrei Mihăilescu: Heimatograma – 240
Ana Mureșanu: Poeme / Bertold Brecht – poetul (traduceri) – 244 / 247
Bujor Nedelcovici: Elogiul nebuniei (dialog cu Sergiu Grigore) – 253
Radu Negrescu-Suțu (în discutie cu dramaturga Anca Visdei): Exilul Alexandrei – piesa exilului românesc – 260
Laurentiu Orășanu: Voi fi pe veci a ta! – 274
Horia-Roman Patapievici: Noua Europă și vocea care lipsește – 278
Virgiliu Petala: Haikuuri de toamnă – 287
Dan Platon: Camașa de mireasă – 289
Ioan-Aurel Pop: De la „toleranța“ din secolul al XVI-lea până la democrația actuală – 292
Titu Popescu: Frumosul artistic și frumosul natural – 301
Mirela Roznoveanu: Jurnalul între textul scris și hypertextul istoriei – 307
Elmar Salmann: Romanul ca model pentru teologie (traducere de Pr. Ioan-Irineu Fărcaș) – 319
Gheorghe Săsărman: Fumuri episcopale – 327
Dieter Schlesak: Transsylwahnien / Transilmania (traducere si note de Cosmin Dragoste) – 332 / 333
Harald Siegmund: Rauch und Honig / Fum și miere – 352 / 353
Florentin Smarandache: Scrierea pe dos! (interviu de Mariana Diana Popescu) – 363
Werner Söllner: Gedichte / Poezii – 368 / 369
Gabriel Stănescu: Vârstele Timpului – 372
Luminita Suse: Poezii – 374
Florea Ștefănescu: Epigrame – 381
Anda Taglicht: Poezii – 384
Lucreția Terchilă: Poezii / Piste – 386 / 388
Zoltan Terner: Poezii / Variațiuni internautice – 389 / 391
Ion Vianu: Căuzași, beligeranți și inocenți – 397
Leon Volovici: Pe marginea Covorului cu scorpioni / Gelu Ionescu: Dragă Leon Volovici – 401 / 405
Richard Wagner: Der Schnee / Zăpada – 408 / 409
Andrei Zanca: Poeme – 410
*
Autorii ilustratiilor: Corneliu Cazacu, Gheorghe Costan, Dan Cumpătă, Florin Filipescu, Geo Goidaci, Victor Hagea, Liviu
Leucă, Radu-Anton Maier, Vasile Marcu, Paul Pfennings, Horst Weber – 420
2010
Herta Müller, laureată a Premiului Nobel 2009
Stefan Sienerth: Bilder der Deportation / Imagini ale deportării – 8 / 9
Michael Fernbach: Arta supraviețuirii – 19
Edward Kanterian: Ein Roman von Herta Müller / Un roman de Herta Müller – 24 / 25
Horst Samson: Ein außergewöhnliches Werk / O operă aparte – 28 / 29
Ernest Wichner: Zwischcen Nitzkydorf und Stockholm / Între Nițchidorf și Stockholm – 32 / 33
*
Scriitorii germani din România și Securitatea
Gerhardt Csejka: Ich habe den Klassenfeind erkannt / Am dibuit dușmanul de clasă – 46 / 47
Rolf Bossert: Erklärung (traducere din limba română de Gerhardt Csejka) / Declarație – 54 / 55
William Totok: Gedichte / Poezii (traduse de „sursa” Eva) – 56 / 57
Dieter Schlesak: Securitate, Verweigerung und Todesangst / Securitatea, refuz și teamă de moarte – 64 / 65
*
Grigore Arbore: Poemi / Poeme (traducere de Ioan Irineu Fărcaș) – 84 / 85
Carmen-Francesca Banciu: Dezember wieder / Decembrie iar – 94 / 95
George Banu: Întâlnirea cu Cehov (interviu de Monica Andronescu) / La mort de lʼenfant / Moartea copilului – 103 /
106 / 107
Hans Bergel: Violeta / Violeta – 112 / 113
Raluca Brancomir: Poezii – 126
Mirel Brateș: Un mal entendu vremelnic – 127
Cristian Bratu: Sartre. Aron. Furet. Courtois – 130
Matei Chihaia: După douăzeci de ani – 135
Pavel Chihaia: O scrisoare către Alexandru George – 139
Alina Cozan: Ochiul – 141
Dan Culcer: Fuga din cetatea salvării / Introducere – un alfabet al zilei – 142 / 142
S. Damian: Unde excepția nu contrazice regula – 145
Virgil Duda: Norman Manea: Vizuina – 150
Ioan Irineu Fărcaș: Raportul credință-cultură la René Girard – 152
Carmen Firan: Sfârșitul în Varanasi / Horoscopul emigrantului – 194 / 196
Andrei Fischof: Poezii – 206
Dinu Flămând: tisin didonai – 209
Anneli Ute Gabanyi: Cultul lui Ceaușescu – 211
Horia Gârbea: Poveste românească de Crăciun – 219
Liviu Georgescu: Poeme – 224
Sanda Golopenţia: Memoria materială – 228
Franz Hodjak: Im Schlosspark / În parcul castelului – 236 / 237
Dinu Ianculescu: La ghicit – 247
Gelu Ionescu: „Argintos gînd al pustiei…” – 249
Cristian Istrătescu: Bâta – obiect, emblemă și prestigiu – 252
Johann Lippet: Derweil / În timp ce – 264 / 265
Călin-Andrei Mihăilescu: .commies – 270
Ana Mureșanu: Deșeul – 274
Bujor Nedelcovici: Despre Finitudine (dialog cu Sergiu Grigore) – 276
Constatin Virgil Negoiță: Corespondență cu Noica – 285
Laurenţiu Orășanu: Maman Giselle – 289
Irina Natalia Petala: Poezii – 293
Virgiliu Petala: Fluturele – 294
Ioan-Aurel Pop: O precizare despre numele românilor și al țării (țărilor) lor – 296
Dumitru Radu Popa: Poet modern al vechimilor ancestrale: Gheorghe Istrate – 307
Titu Popescu: Clujul, din care nu am vrut să plec – 312
Mariano Martín Rodríguez: Las dos ciudades imaginarias / Cele două orașe imaginare (traducere de Olivia N. Petrescu)
– 316 / 317
Mirela Roznoveanu: Nameless woman / Femeie fără nume (traducere de Luminița Suse) – 332 / 333
Horst Samson: Gedichte / Poezii – 336 / 337
Gheorghe Săsărman: Soarta unui roman – 347
Raluca Ilinca Schmitt: Apologia iubirii – 367
Hellmut Seiler: Gedichte und Prosa / Poezii și proză – 372 / 373
Harald Siegmund: Die Entlassung / După detenție – 384 / 385
Werner Söllner: Nichts ist gekommen / Nimic nu s-a-ntâmplat – 398 / 399
Gabriel Stănescu: În căutarea sensului pierdut – 400
Luminiţa Suse: Poezii – 405
Elena Ștefoi: Poeme – 410
Anda Taglicht: Poezii – 415
Lucreţia Terchilă: Haikuuri / Gustav Klimt sau aspirația spre fericire – 449 / 450
Zoltan Terner: Glose baroce – 452
Ion Vianu: 1989-2009: De la tiranie la oligarhie – 463
Anca Visdei: La mémoire vive / Memoria vie – 466 / 467
Andrei Zanca: Poeme / Cartea Surâsului – 485 / 488
*
Autorii ilustraţiilor: Corneliu Cazacu, Dan Cumpătă, Florin Filipescu, Geo Goidaci, Victor Hagea, Radu-Anton Maier,
Lutfi Sefchi Sait, George Tzipoia, Anca Visdei, Horst Weber – 492